bēitiè 碑帖
Copie ; empreinte de pierre ; tirage de pierre (d'inscriptions sur pierre comme modèle calligraphique)
huàzhōng jiǔyǒu 画中九友[畫中九友]
Neuf amis de la peinture. Une parmi les personnalités Dong Qichang 董其昌, Yang Wencong 杨文聪, Cheng Jiasui 程嘉燧, Zhang Xueceng 张学曾, Bian Wenyu 卞文瑜, Shao Mi 邵弥, Li Liufang 李流芳,…
shànmiàn 扇面
Couverture en éventail
xiěshēnghuà 写生画[寫生畫]
Peinture d'après nature
zhuànshū 篆书[篆書]
écriture de sceaux
bēiwén 碑文
inscription de monument ; épigraphe
Jiādìng sì jūnzǐ 嘉定四君子
Quatre maîtres de jiading. Le terme jūnzǐ est souvent traduit par noble, Jiading fait partie de Shanghai. Il s'agit des personnes Li Liufang (李流芳), Lou Jian (婁堅), Cheng Jiasui (程嘉燧)…
shānshuǐ 山水
peinture traditionnelle chinoise de paysage
xiěyìhuà 写意画[寫意畫]
Peinture dans le style Xieyi (style de la peinture traditionnelle chinoise caractérisé par un pinceau libre qui saisit l'essence sans tenir compte des détails).
zìhuà juànzhóu 字画卷轴
rouleaux d'images avec calligraphies et peintures